close
美國之音（VOA）中文網報導，張裔炯在記者會開場就暗示，中共統戰部的工作是「帶動泛博海外的中國僑胞，保護中國焦點好處」。美聯社記者隨後發問，統戰部此舉已影響到澳洲、紐西蘭 翻譯媒體及政治體系，要求郭裔炯回應。
中共19大專題（中心社台北23日電）中共19大新聞中心21日舉行 翻譯記者會上，中共中心統戰部常務副部長張裔炯回覆外媒的內容，事後在文字實錄上，一度被官方改成與原話判然不同、且具進擊性的內容，直到當天晚間才被刪改 翻譯社
但是，中共官媒人民網、新華網不久後發布的文字實錄，與張裔炯的現場回覆呈現極大差別。
顛末對比，文字實錄一度被添加的內容，包括「黨的18大以來，習近平總書記提倡建樹人類命運配合體」、統戰工作「始終堅持公然正當、互利雙贏」、「有關說法毫無憑據，極其不負責任，根本不值一駁」等張裔炯底子沒說的字眼 翻譯社
憑據VOA的現場畫面，張裔炯表示，中國歡迎海外華人、華僑與當地人民交換，並尊敬所在國的法律及風俗，就如同外國人在中國應尊敬中國的法令及風俗；同時，中國也歡迎海外華人、華僑前去中國參觀拜候 翻譯社
按照報道，人民網、新華網在21日深夜，已將不符張裔炯原話的內容全數刪除。但未經刪除 翻譯字樣，仍在VOA暴光，並與影像互相對比播出。1061023
中共19大新聞中間21日上午放置中央統戰部、中心對外聯絡部的副部長級黨官舉辦記者會，申明中共5年來的統戰與對外交往工作，是19大數場黨政單元巨細官員出席的記者會之一 翻譯社
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/19%E5%A4%A7%E8%A8%98%E8%80%85%E6%9C%83-%E6%96%87%E5%AD%97%E8%A8%98%E9%8C%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
