megann44ww2@outlook.com

艾卡居克語翻譯

（新增內容）
第74屆威尼斯影展今年首度開設VR（虛擬實境）電影競賽單元，台灣新媒體藝術家黃心健與蘿瑞安德遜合作 翻譯作品《沙中的房間》，擒下最佳VR體驗獎，黃心健上台領獎時，特別感謝台灣文化部 翻譯協助 翻譯社台灣導演蔡明亮以《家在蘭若寺》入圍，可惜空手而回，他對此不予置評，之後在臉書po文透露「無失亦無得」的淡定心情 翻譯社黃心健表示兩年跨國創作過程艱辛，感謝文化部、政治大學、HTC等藝企單位 翻譯支持，才能順利完成該作品。而在製作期間黃心健的父親病危送入加護病房，在他自美返台的隔日過世，他想特別將榮譽和這部片獻給父親，感恩父親在天保佑。他先前表示《沙中的房間》是一個龐大 翻譯虛擬空間，有如巨大 翻譯記憶迷宮 翻譯社參訪者可以有如身在夢中一般，在其中自由飛行，裡面有8個獨特的房間，如同星雲旋轉的文字銀河，或是參訪者的聲音會凝結成為聲音的雕塑，畫作逐漸轉化為文字，消散於空氣之中。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯這些獨特的互動房間，將抽象的符號轉化為具像、可以互動的實體，讓參訪者探索文字與記憶 翻譯連結 翻譯社以此次獲獎為契機，黃心健期待台灣把握關鍵時刻，成立虛擬影視基地，培育創作人才，匯聚VR的創作能量。他亦將投注、整合產學能量，與HTC聯袂創辦虛擬影視基地等，為VR人才的培育和未來貢獻心力。蔡明亮1994年曾以《愛情萬歲》在威尼斯影展獲最高榮譽金獅獎及費比西獎，2003年以《不散》獲費比西獎，2006年以《黑眼圈》獲「電影和平獎」，2013年以《郊遊》奪下評審團大獎。他在HTC投資5000萬元及技術資源下，推出世界首部華語VR 360電影《家在蘭若寺》，由演員李康生、陸弈靜、陳湘淇及新科台北電影獎影后尹馨共同演出，片長近60分鐘，也是蔡明亮首度嘗試VR拍片。他說：「我是劇場出身 翻譯，那種感覺很像，這是一種『造型性電影』，視覺美術很強烈，你戴上VR眼鏡會捨不得拿下來。」並曾表示：「這3年來，我在做的事，就是照顧李康生（先前小中風），拍攝李康生，拍我家附近那些廢墟。所以這部作品的主題，就是在說小康生病，所以就會有愛他的人去看他、還有阿飄、還有些大自然。《蘭若寺》就是聊齋，有點靈異、有點情義。」《家在蘭若寺》雖未得獎，但在威尼斯影展廣受好評，曾任第70屆威尼斯影展評審的音樂人坂本龍一看完電影後，親自向蔡明亮表達對作品的欣賞，還特別提到李康生和尹馨 翻譯暴風雨激情戲。至於空手而歸心情，蔡明亮表示不予置評，之後在臉書po出並肩同行的人影，表示：「小康日漸復元，我們散步，水都黃昏。沒獲獎，無失亦無得，我們又有了個作品，家在蘭若寺 翻譯社」另外，《家在蘭若寺》已獲今年金馬影展執委會邀請，成為本屆金馬獎大師觀摩片。（李子凡、張哲鳴、張力文／綜合報導）出版時間：01:25
更新時間：14:33

黃心健（右）接下獎座感觸良多 翻譯社

蔡明亮導演（左起）、音樂大師坂本龍一及HTC虛擬實境內容中心副總經理劉思銘 翻譯社

坂本龍一（中）、蔡明亮（右）觀看55分鐘完整VR作品。

蔡明亮於VR theatre放映區，現場座無虛席好評不斷。

蔡明亮對於未奪獎態度淡定。翻攝蔡明亮臉書