megann44ww2@outlook.com

翻譯

創作生涯長達45年、多部作品被改編為電視劇與電影的作家華嚴，近日出版了作品集新書《永恆的戀歌》。這本書是華嚴文章的集成，全書乍看起來並無主軸，但其中文章新舊並列，從另一個角度，反映了華嚴的周遭以及文字習慣，在今天全然轉換的時空之下，體現了新的意義。

華嚴本名嚴停雲，福建林森人，上海聖約翰大學文學士，她是先哲嚴復先生孫女，三姊是辜嚴倬雲，幼承庭訓，家學淵源。民國五十年以第一部長篇小說《智慧的燈》一舉成名，此後寫作不輟，以長篇小說為主。她的著作曾多次被轉拍為電影及電視劇，包括《蒂蒂日記》、《玻璃屋裏的人》、《花落花開》、《明月幾時圓》、《燕雙飛》等，她自創的對話體小說在文壇別有特色。華嚴的女兒、也是知名歷史學教授葉文心，特別闡述了這次集結華嚴作品出書的心情。

葉文心表示，華嚴向來有收藏往來書信的習慣，在台北居家幾十年，雖然搬了三次家，但華嚴的信札，仔細編年成扎，並沒有打散，這本文集選了三件她的首部長篇小說《智慧的燈》出版之後讀者們給她的詩與信，葉文心初次讀到，覺得頗能勾起六十年代戒嚴環境之下台北文學青年的想像氛圍。

葉文心娓娓道來近距離觀察母親華嚴的獨到見解，「小妹出生那年，算來母親年方三十出頭。她雖然出身晚清以來全國著名的文字學術之家，具有上海頂尖菁英大學的文憑，但是這時在國民黨遷台之初的台北，身邊圍繞了四個稚齡的兒女，她的所有的學養與抱負，大約除了文字創作之外，別無出路。她的寫作之路，雖然依傍了父親的報業出版渠道，但是在當年文字可以得禍、男女又有性別區分的架構之下，顯然沒有得到父親積極的支持。」

「即使如此，文字的組織與敘述的織造，很快成為母親外在與內在世界的全部，寫稿是她每天生活的支柱，她的光陰，每日上、下午非常有規律的消耗在書桌上。 我們每天放學回家，必然能夠在書桌前找到她，從小學、中學而大學，從來沒有失望過。當年的台北，專職的夫人們有時候把時間用來逛街、買東西、交朋友、看戲、上館子、或者打麻將。母親則透過文字，雖然極少出門，卻能夠為自己打開一個窗口，建立一個意象豐富、觀察人生百態的世界。這個集子裏的文字，正是她當年初度提起筆來的時候歷程的見證。她的執著，也正是那個環境的反襯。」

「母親十四歲的時候，跟著外婆，透過外婆娘家的安排，在抗戰期間搭上一艘日本客輪，到了日據的上海。外公則素來在福建協和大學教書，抗戰爆發之後，帶了兩個兒子，隨學校向內地遷徙，前後到了閩西的邵武跟南平。我曾經好奇想知道外婆娘家既然台灣淵源深厚，舅公是否備有一本以上的護照，但是不得要領。」

「抗戰時期母親的經歷，顯然驚濤駭浪，父母兄弟姐妹離散兩地，同時上海米糧管制，物價騰貴，租借裡擠滿了逃難的人，營養、衛生、醫療、安全感都是問題。她跟父親、兄弟的聯繫，只有靠書信。我猜想，母親年紀雖小，但是她的文字能力，大約在外婆之上，她對文字的依賴與執著，正是支撐家庭、彌補離散的方式。外公在邵武、南平，雖然每週發信，但是外婆經常收不到 。」

對於上一代壯闊波瀾的人生境遇，葉文心看在眼裡，因此這本《永恆的戀歌》華嚴作品集裡，特別選刊了兩封當年沒有成功投遞的信，以及幾幅墨筆生活素描。這批家書不知經歷過何等萬水千山，在發信六十年之後，才透過海峽兩岸會談機制，輾轉傳遞到華嚴手中。葉文心說，「這本集子所收集的文字，從不同的層面，見證華嚴從少女而少婦，把書寫與保存變成生活習慣，挑戰恐懼與孤獨，體現她的生命與情懷」，書寫世事人情，兩岸糾葛情仇，字字平易卻動人心。

華嚴小檔案：

本名嚴停雲，祖父是清末學者嚴復，民國成立時之第一任國立北京大學校長。

父親嚴琥，母親林慕蘭出身板橋林家，三姊是嚴倬雲，三姊夫是鹿港辜家的辜振甫。

夫葉明勳曾任中央通訊社社長，並參與台灣最大本土廣告公司聯廣公司的創立，逝世前為世新大學董事長。

華嚴為文構思嚴謹，文筆暢實，富幽默感，尤擅對話；字行之間，充滿人性的呼喚，暗示人生的真諦，貴在不言而能令人領悟，使讀者產生共鳴而百讀不厭，因顯潛移默化之功。嗣後以卓越成就榮獲國家文藝小說創作獎，中國文藝協會「小說創作」榮譽獎，及世界藝術文化學院榮譽博士學位。

(中時電子報)